הארי פוטר ואבן החכמים לצפייה ישירה

מסתבר שיכול להיות יותר גרוע. לצערי הרב ראיתי היום את הארי פוטר בעברית
לפני שאתם קופצים עלי, לא זה לא יצר מזוכיסטי, לא זה לא היה מרצון, וכן הייתי חייבת. הסיבה היא שעשיתי ביביסיטר והילדים רצו לראות הארי פוטר, אוי לא מתה על הסרט בלשון המעטה, אבל שיהיה. רק אחרי שזה התחיל שמתי לב שזו הגרסא המדובבת, וכבר היה מאוחר מידי להפסיק.
ובכן יש דיבובים גרועים, יש דיבובים סבירים.
הדיבוב הזה מתחרה בהצלחה על התואר הדיבוב הגרוע ביותר שראיתי לסרט.
דמיינו לעצמכם את הפרסומת לורטרס אורגינל או לקינדר, עם השפתיים הלא תואמות לקול, עכשיו תוסיפו לזה את מראה הדמויות ותחשבו על הקול הלא מתאים ביותר שניתן להדביק להן, כך שישמעו כמו סרט מצויר מצפצף (בשום אופן לא לחשוב על סרט של דיסני, הכוונה היא למצוירים המעצבנים מערוץ הילדים)
ובכן קיבלתם את הדיבוב בהארי פוטר.
הקולות הנוראים ביותר היו לדעתי הרמיוני ודראקו. אבל היו להם הרבה מתחרים. הקולות נשמעו כולם כשל ילדים קטנים וצווחניים, ואני מתכוונת קטנים בהרבה מהשחקנים.
וגם לקולות כמו של דמבלדור הייתה נימה מטופשת לחלוטין.
הייתי כותבת עוד על הזוועה הזאת, אבל אני שומעת אותם מתחילים לצרוח לי בראש.
אררגג.
גם אם ישלמו לכם אל תתקרבו לדיבוב הזה.

זה קצת מצחיק (ובעצם עצוב) אבל הדבר שחסר בסרט יותר מכל הוא קסם. בספר היה, בסרט, למרות שכל נקודה ופסיק עברו למסך, אין.

היה לי יום יום חג אבל אז החלטתי לצפות ב"הארי פוטר" ו*גם* לשתות קולה גדולה בהפסקה. למרות שזה היה מוטל בספק, לשלפוחית שלום.

אלן ריקמן/סנייפס שמחתי מאוד לראות את ריקמן כסנייפס. השיער השחור הזה מול הפנים הבהירות יצר קונטרסט מעניין.
אבל מה, באיזשהו שלב הגעתי למסקנה שאני לא ממש מעוניינת שהוא יפתח את הפה. כלומר, בהתחלה לא היו לי טענות, אבל החל משלב כלשהו, בכל פעם שסנייפס נדרש לומר משהו שאורכו עולה על משפט בודד, הוא הפסיק להשמע סנייפס ונשמע כמו… אלן ריקמן. וזה, לצערי, הוציא אותי לגמרי מהריכוז ומאווירת הסרט.